Ультиматум губернатору Петербурга

Ст а рший лейтен а нт ( tenente ) Саз о нов приложил ухо к богато отд е ланной ( ornada ) резн о й филёнке ( filete cinzelado ) двери. Он прислушивался долго, секунд двадцать. Потом поман и л ( chamou ) п а льцем нап а рника ( companheiro ) и теперь уже два уха стали прослушивать дверь. Второй опер неопределенно пожал плечами и показал жестом: входим. Саз о нов согласно кивнул головой. Звук, напоминающий стон или мыч а ние ( mugido ), который ему видимо послышался, больше не повторялся. Старший лейтен а нт взялся за ручку двери. Нап а рник сделал два ш а га назад и поднял руку с пистолетом. Давай! Он шепнул это одними губами. Саз о нов нажал на лат у нную ( de latão ), манерно ( de amaneirado ) из о гнутую ( curvado ) р у чку (puxador) и рван у л дверь на себя. сап о г, сапога: bota

перехват и л взгляд: captou o olhar ;  Удивленный: admirado ; недоумев а ющий: perplexo ;  Бомж е й: de sem abrigo ;  попрош а ек: de mendigos ;  маст е й: de matizes ;  разъезж а ющий: que viaja ; с у мку: saco ;   зв я кнувший: que tilinta ;  Ост ы вший: esfriado ;  ш и бко созн а тельным: muito consciencioso ; зв я кнет: faz um telefonema ;  перелёт : vôo;    жутко : terrívelmente;  кума́рить : sofrer de síndrome de abstinência сап о г, сапога: bota ст о рожа-отставник а : guarda-oficial na reserva  заскрипеть: começar a ranger Птица проснулся с сильной головной болью… Перед глазами стоял низкий песч а ный б е рег ( areal ) в белосн е жной п е не приб о я ( ressaca ) и стр о йные ( esbeltos ) кок о совые п а льмы ( coqueiros ) вдал и , над б у нгало ( bangaló )… Он смотрел на эту ск а зочную ( fantástico ) карт и нку ( imagem ) несколько секунд, прислушиваясь к себе и ощущая чье-то присутствие за спиной. Пейзаж...