Ультиматум губернатору Петербурга

п о лог: cortina f земл я нка: abrigo feito na terra отс е чь: decepar vt; (лишить связи) cortar vt нор а : cova f, buraco m; (хищных зверей) covil m; прн antro m, covil m, buraco m р у хнуть: ruir vi, desmoronar-se, desabar vt, vir abaixo; прн ruir vi, frustrar-se

уб о гого ( deplorável ) г о лого ( desfolhado ) скв е рика ( jardim тон и рованы ( tingidos ) светиться ( brilhar ) 

произв о л  м  arbítrio m, bel-prazer m; (своеволие) arbitrariedade f; (деспотизм) despotismo m; (необоснованность) arbitrariedade

PGDN -1 — Ладно, — сказал Птица, взглянув в который раз на «командирские». Они ждали уже почти четыре часа, а Генка все не появлялся. И не было никакой уверенности, что он вообще появится. — Ладно, пожалуй, ты прав — надо идти в РУБОП. Заводи, Сохатый, поехали. Мишка внимательно посмотрел на него. Обращение в официальные органы означало, что розыском Натальи займется мощная, профессиональная организация. С опытом, с агентурой, со спецтехникой. Вероятность благоприятного исхода в таком случае возрастет на несколько порядков.  Одновр е м е нно это означало, что Птица снова с я дет на нары ( iria preso ). Гарант и рованно и надолго. Очень надолго. — Хочешь, — сказал Мишка. — В РУБОП или в Комитет поеду я? А тебя я сумею спрятать. Пересидишь ш у хер ( deixas passar o perigo ), а потом устроим новые документы, и рванешь из Питера. Реальный вариант. — Брось, Миха, ботв а  ( absurdo ) все это. — Не скажи… Говор у н давеча весточку п...

опр ы скать: pulverizar vt; (побрызгать) borrifar  сант е хник: canalizador обр е чь: condenar гр о хнуть: estrepitar vi; espocar vi bras; (уронить) deixar cair com estrondo; (ударить) bater com estrondo

гр о хнуть: estrepitar vi; espocar vi bras; (уронить) deixar cair com estrondo; (ударить) bater com estrondo

 оф о рмить: (придать законченную форма) dar forma; apresentar vt; fazer o acabamento; formalizar vt; (узаконить) legalizar vt, legitimar vt; (документы) preencher as formalidades; (зачислить) admitir

ст о рож, -а, тв. -ем, мн. - а , - е й: guarda m, vigia

х о дко: velozmente мерц а ли: cintilavam огражд е ния: cerca поуб а вилось: diminuiu ф у ры: fugões Скач о к: salto разряд и л: aliviou п о токи: fluxos размин у лись с: cruzaram-se com навстр е чу с д а льним  св е том неизб е жно inavitavelmente

Капитан второго ранга Никита Дмитриевич Ермоленко шел домой

в ы вернуться наизн а нку: virar-se do avesso ута и ть: esconder vt, encobrir vt, ocultar vt; (скрыть) sonegar vt; (уломать) silenciar vt; (присвоить) subtrai раскол о ть, раск а лывать: заст а вить пpизн а ться: obrigar a confessar зэк: заключённый: preso б у дто: como, como que, como se; изъясн que; (кажется) talvez; supostamente; вопр (р а зве?, неуж е ли?) será?, será que?; será mesmo? голод о вка: greve de fome к а рцер: cárcere ур а новые рудник и : minas de urânio по голов е гл а дить: aceder aos caprichos п ы тки: torturas туз, -а: ás с у дорога: cãibra прип а док,-дка: acesso, ataque коз ы рный, козырн о й: de trunfo тр а вма головн о го м о зга: lesão cerebral истер и я: histeria раскл а д: situação к о зырь: trunfo погор е ть: ver-se em maus lençóis повяз а ть, задеpж а ть: prender, deter зар я д,- а: carga всплыть, -ыв у , -ывёт; прош. -ыл, -ыл а , - ы ло: emergir, vir à tona хрен о во: é mau в носк а х: nas meias анаш а , - и , тв. - о й: marij...

пл о тно сж а тые г у бы: lábios fortemente cerrados) я ркий: vivo, forte; brilhante, (ослепительный) rutilante; (броский) vistoso; прн vivo; (выдающийся) notável; (блестящий) brilhante, luminoso; (убедительный) vivo, convincente; (выразительный) expressivo перер е зать, перерезывать: cortar vt; (пересечь) cortar vt; (преградить) cortar vt, atalhar  уба ю кивать: embalar (embair) com promessas; tapear com promessas шлёпать: dar palmadas (palmadinhas); distribuir sopapos (tabefes); (бить) bater vi; (туфлями) arrastar vt; рзг (идти по воде, грязи) patinhar vi, chapinhar

отчётливо: nitidamente; (о произношении и т. п.) distintamente; (точно) precisamente Кол о ть ( espicaçar ) Ваську Ливера не пришлось. Сам потек. Что ж, бывают в следственной практике такие приятные сюрпризы. Нечасто, но бывают. В данном случае при виде автомоб и льной апт е чки ( estojo de primeiros socorros para viaturas ) сраб о тали стереот и пы мышл е ния: уж если ЧК, то обязательно п ы точный заст е нок ( câmara de torturas ). Ливер потёк от собственного страха. То, что он рассказал, вызвало у комитетских следаков шок. В городе уже установлены два заряда. И по крайней мере один — приведен в боевое положение. Точное время взрыва Ливер указать не мог. Что-то около полуночи…