Página 279 - Когда спустя минут двадцать оба «жигуленка» проехали мимо капонира в обратном направлении, морпехи все еще обдумывали сложившееся положение

плотно сжатые губы: lábios fortemente cerrados)
яркий: vivo, forte; brilhante, (ослепительный) rutilante; (броский) vistoso; прн vivo; (выдающийся) notável; (блестящий) brilhante, luminoso; (убедительный) vivo, convincente; (выразительный) expressivo
перерезать, перерезывать: cortar vt; (пересечь) cortar vt; (преградить) cortar vt, atalhar 
убаюкивать: embalar (embair) com promessas; tapear com promessas
шлёпать: dar palmadas (palmadinhas); distribuir sopapos (tabefes); (бить) bater vi; (туфлями) arrastar vt; рзг (идти по воде, грязи) patinhar vi, chapinhar