Mensagens

A mostrar mensagens de março, 2008

Página 277 - Василия Васильевича Лаврова арестовывали четыре раза

в ы вернуться наизн а нку: virar-se do avesso ута и ть: esconder vt, encobrir vt, ocultar vt; (скрыть) sonegar vt; (уломать) silenciar vt; (присвоить) subtrai раскол о ть, раск а лывать: заст а вить пpизн а ться: obrigar a confessar зэк: заключённый: preso б у дто: como, como que, como se; изъясн que; (кажется) talvez; supostamente; вопр (р а зве?, неуж е ли?) será?, será que?; será mesmo? голод о вка: greve de fome к а рцер: cárcere ур а новые рудник и : minas de urânio по голов е гл а дить: aceder aos caprichos п ы тки: torturas туз, -а: ás с у дорога: cãibra прип а док,-дка: acesso, ataque коз ы рный, козырн о й: de trunfo тр а вма головн о го м о зга: lesão cerebral истер и я: histeria раскл а д: situação к о зырь: trunfo погор е ть: ver-se em maus lençóis повяз а ть, задеpж а ть: prender, deter зар я д,- а: carga всплыть, -ыв у , -ывёт; прош. -ыл, -ыл а , - ы ло: emergir, vir à tona хрен о во: é mau в носк а х: nas meias анаш а , - и , тв. - о й: marij...

Página 278 - Я их потеряла, шеф, — сказала Лариса

Página 279 - Когда спустя минут двадцать оба «жигуленка» проехали мимо капонира в обратном направлении, морпехи все еще обдумывали сложившееся положение

пл о тно сж а тые г у бы: lábios fortemente cerrados) я ркий: vivo, forte; brilhante, (ослепительный) rutilante; (броский) vistoso; прн vivo; (выдающийся) notável; (блестящий) brilhante, luminoso; (убедительный) vivo, convincente; (выразительный) expressivo перер е зать, перерезывать: cortar vt; (пересечь) cortar vt; (преградить) cortar vt, atalhar  уба ю кивать: embalar (embair) com promessas; tapear com promessas шлёпать: dar palmadas (palmadinhas); distribuir sopapos (tabefes); (бить) bater vi; (туфлями) arrastar vt; рзг (идти по воде, грязи) patinhar vi, chapinhar