Página 155 - Солнце садилось. Мертво блестела холодная ладожская вода
А ст а рый подполк о вник: tenente coronel ; догор а ющей: queimada ; гр у ды: monte ; з е лья: aguardente ; уснёт: adormecerá ; Проснуться ему уже не сужден о : já não está destinado a despertar ; на у лице Чап ы гина: na rua Chap y guina ; исход и ла: provinha : о стрый; pungente ; заскрип е ть: começar a ranger грузный: (тяжелый) pesado; pesadão, (о человеке) corpulento сап о г, сапога: bota Не надо, — сказал Птица, и Ванька послушно пихнул ( empurrou ) сигарету в мятую ( amarrotado ) пачку (maço)«Норд стар». Они ехали вдоль забора, маневрируя между кучами (montes) хлама (tarecos ), старыми покрышками ( pneus ), полиэтиленовыми ( de plástico ) канистрами ( latas ) из-под масел. Птица боялся пропороть ( cortar ) в темноте колеса на какой-нибудь железяке ( pedaço de ferro ). — Кажется, здесь, — сказал прапор. Уверенности в голосе не было. От него разило ( cheirava ) перегаром a álcool . — Пошли, — ответил Пт...