Mensagens

A mostrar mensagens de maio, 2009

Página 222 - Похоже, завалили твоего Дуче, — сказал Мишка с порога

шип е ть: chiar vi; рзг (говорить шепотом) murmurar vt vi; рзг (ворчать) resmungar  дым и ть: lançar fumo (fumaça), fumegar vi, fumarar vi; (чем-л) tirar baforadas л и повый: falso афиш и ровать  сов нсв  ostentar vt, fazer ostentação de круж и ться  нсв  girar vi, voltear vi, rodopiar vi; (на лету) girar vi, dar voltas; (о вихре, о листьях, снеге и т. п.) redemoinhar vi; рзг (хлопотать) andar na roda-vivá, mexer-se; рзг (плутать, блуждать) errar vi, perder o caminho; mudar de dire(c)ção, (о реке, дороге) serpear мотн у ть головой  abanar a cabeça разв е дка:  (местности) exploração f; (геологическая) prospecção f; воен informação f; (секретная служба) informações выдать: (вручить) dar vt, entregar vt; (распределить) distribuir vt; (преступника) extraditar vt; (обнаружить) revelar vt; (предать) trair vt, denunciar vt; (изготовить, выпустить) produzir vt, fabricar vt; прст (сказать) dizer vt, soltar мал е нько: um pouco покрут и ться  gi...

Página 224 - Алла Юрьевна Лангинен все еще пребывала в мире шпионского романа

отмен и ть: abolir vt; (распоряжение, приказ) revogar vt; (упразднить) anular звон о к, -нк а : chamada Он а над у ла г у бки: ela fez beicinho П а вел Крыл о в подзаб ы ть: andar um tanto (meio) esquecido, mal recordar кок е тливо: com coquetiamo, garridamente, com garridice, com louçania лётное п о ле: aeródromo сор о чка: camisa в ы глянуть, выгл я дывать: (посмотреть откуда-л) olhar vi (para fora); (скрытно) espiar vi; (стать видимым) aparecer vi, emergir Аэроп о рт П у лково А лла Ю рьевна Л а нгинен пребыв а ть: estar vi, achar-se; (постоянно жить) residir подт я нутый: (о животе, боках) encolhido; (ввалившийся) magro; прн (собранный) aprumado; (сдержанный) disciplinado, controlado