Página 289 - Они шли уже минут двадцать… Обочина грунтовки была относительно сухой и плотной
Об о чина грунт о вки был а пл о тной : a beira da imprimadura estava densa ; Звёздный небоскл о н сверкал : o horizonte sideral brilhava ; а Мл е чный Путь казался продолжением дороги в Ад : e a via láctea parecia uma continuação da caminho para o inferno ; Птица подт а лкивал его руж е йного ствола : Птица empurrava-o com o cano da espingarda ; Как соб а чий повод о к : como uma correia de cão ; Птица сверн у л его в аккуратную б у хту : enrolou-o de modo perfeito ; убежать от своего вооруженного конво и ра : escapar do seu escoltador armado ; к о реш - а : camarada ; к раздв о енному ствол у : a um tronco bifurcado ; дёргаться : contorcer-se ; Капр о новый шнур вр е зался в г о рло : cordão de capron cravou-se na garganta ; пообещ а л сгоряч а : prometi com precipitação ; прохрип е л : disse com voz rouca ; искупл ю : redimirei ; сосн о вого ствол а : tronco de pinhe...