Página 301 - Семен Ефимович Фридман посмотрел на часы
кочерг а : atiçador ; Истопн и к: fogueiro ; вовс ю : com toda a força ; шуров а л: revirava ; тяжел е й: mais penoso ; луч фонаря тёк жёлтой струёй мочи: o vislumbre da lanterna fluía como um jacto de urina возиться: (развлекаться) foliar vi, farrar vi, brincar vi; jogar vi, рзг (заниматься кропотливым делом) ocupar-se, cuidar de; (терять много времени) (d)esperdiçar (esbanjar, malbaratar, dissipar) tempo com ninharias; fazer no mole fam; (заниматься чем-л) dedicar-se, ocupar-se сап о г, сапога: bota Семен Ефимович встал и, нисколько не хромая, пересек комнату. Швейцарский чудо-протез позволял совершенно скрывать хромоту. Хромал Семен только до сегодняшнего дня. Протез он получил полгода назад. Тогда, когда он еще и думать не думал о прих о де ( chagada ) Черной Галеры… Нет, значит, думал! Думал, раз продолжал маскиров а ться ( disfarçar-se ), хромать. А теперь — все! Нет больше безногого, хромого, УБОГОГО. Нету! Пусть ищут е...