Página 301 - Семен Ефимович Фридман посмотрел на часы

кочерга: atiçador; Истопник: fogueiro; вовсю: com toda a força; шуровал: revirava; тяжелей: mais penoso;

луч фонаря тёк жёлтой струёй мочи: o vislumbre da lanterna fluía como um jacto de urina
возиться: (развлекаться) foliar vi, farrar vi, brincar vi; jogar vi, рзг (заниматься кропотливым делом) ocupar-se, cuidar de; (терять много времени) (d)esperdiçar (esbanjar, malbaratar, dissipar) tempo com ninharias; fazer no mole fam; (заниматься чем-л) dedicar-se, ocupar-se

сапог, сапога: bota
Семен Ефимович встал и, нисколько не хромая, пересек комнату. Швейцарский чудо-протез позволял совершенно скрывать хромоту. Хромал Семен только до сегодняшнего дня. Протез он получил полгода назад. Тогда, когда он еще и думать не думал о приходе (chagada) Черной Галеры… Нет, значит, думал! Думал, раз продолжал маскироваться (disfarçar-se), хромать. А теперь — все! Нет больше безногого, хромого, УБОГОГО. Нету! Пусть ищут его по ярко выраженной (patente), не поддающейся (passível) маскировке (disfarce) примете (sinal). Рассылайте по всей совковой Расее, по Интерполам рассылайте свои малявы (apontamentos): Разыскивается Фридман Семен Ефимович, 1953 года рождения… Особая примета: хромота, вызванная отсутствием ступни левой ноги.

Ищите, менты совковые и вся мусорня международная. Долго вам искать. Потому что вместо Фридмана начал жить на свете некто Тихонов Александр Михайлович, 1952 года рождения. Без малейшей хромоты. Зато с роскошными усами а-ля генерал Руцкой. Нет, усов еще нет, их только предстоит наклеить. Ну, это дело недолгое. Терминатор сел у старомодного трюмо и принялся за работу. Получалось быстро и ловко, ведь делал это Семен не впервые. Сначала, — когда фотографировался на паспорт, потом — когда снимал эту квартирку.