Página 211 - Птица проснулся с сильной головной болью

перехватил взгляд: captou o olhar; Удивленный: admirado; недоумевающий: perplexo; 
Бомжей: de sem abrigo; попрошаек: de mendigos; мастей: de matizes; разъезжающий: que viaja;
сумку: saco;  звякнувший: que tilinta; Остывший: esfriado; шибко сознательным: muito consciencioso;
звякнет: faz um telefonema; перелёт: vôo;  жутко: terrívelmente; 
кума́рить: sofrer de síndrome de abstinência
сапог, сапога: bota
сторожа-отставника: guarda-oficial na reserva 
заскрипеть: começar a ranger

Птица проснулся с сильной головной болью… Перед глазами стоял низкий песчаный берег (areal) в белоснежной пене прибоя (ressaca) и стройные (esbeltos) кокосовые пальмы (coqueiros) вдали, над бунгало (bangaló)… Он смотрел на эту сказочную (fantástico) картинку (imagem) несколько секунд, прислушиваясь к себе и ощущая чье-то присутствие за спиной. Пейзаж был знакомый. Такие он видел не раз, приближаясь к берегу на борту (a bordo) десантного катера (lancha de desembarque). Мягко покачивалась палуба (convés), рокотал (roncava) дизель, слегка шевелились (tremulavam) верхушки (os cumes) пальм… Эта картинка была мертва, статична. Фотография, понял Птица, вернее — фотообои (mural). И Сохатый за спиной. Он повернулся, зажмурившись (tendo semicerrado os olhos) на секунду от головной боли. А когда открыл глаза, встретился взглядом с незнакомой женщиной. Простое миловидное (graciosa) лицо без косметики, улыбка, домашний халат. В одной руке 

картофелина (batata), в другой ножик (facão).