Mensagens

Página 46 - До Приозерска Птице ехать не пришлось

заст ы вший: (затвердевший) solidificado; рзг (замерзший) gelado, coberto de gelo; рзг (окоченевший) enregelado; (неподвижный) imóvel, parado; (от ужаса, удивления) petrificado д и зель:  (motor) Diesel   зазвен е ть: começar a soar (a tilintar) в ы дернуть: arrancar vi, extrair vt; tirar vt (вынуть) предохран и тельная чек а гран а ты: cavilha de segurança (da granada) маш и на легков а я: viatura de passeio

Página 51 - Осень девяносто восьмого в Санкт-Петербурге проходила под аккомпанемент предстоящих шестого декабря выборов в Законодательное собрание

Página 56 - До Приозерска оставалось километров тридцать

суч а ра: pessoa imprestável запр а вка: (горючим) reabastecimento de combustível запр а вка:  автозапр а вочная ст а нция навор о ченный: (вычурный) esquisito, estranho, (великолепный) excelente, (утонченный) refinado

Página 60 - Звонок Птицы одновременно и ошеломил, и успокоил

суч а ра: pessoa imprestável

Página 62 - Наталья бродила по квартире, ждала Лешку. Он вообще-то мог приехать с работы в любое время

Página 64 - Уже начинало смеркаться, когда «волга» с офицерами ФСБ въехала в Приозерск

Página 66 - Они сидели на смятой постели напротив друг друга. Обнаженные, усталые

сл и тный: unido зан у да: maçador скат и ться кувырк о м: cair aos trambolhões фуж е р , -а: taça колыхн у ться,  Колых а ться:  ( о воде, колосьях и т. п. ) ondular  vi , ( качаться ) balouçar  vi ; arfar vi , ( о груди ) palpitar  vi ; ( сотрясаться ) agitar-se, sacudir-se