Página 218 -Терминатор проснулся с ощущением, что видел какой-то очень важный сон.

ухоженные: bem cuidados

предрассудок: preconceito

скованный: constrangido, embaraçado

загрубевший: aspro, caloso

прикасаться: tocar

попутчик: companheiro de viagem

справка: (действие) informação f; (документ) certificado m, atestado m; referência f

завидовать: invejar

фетровый: feltro

вкрутую: duro

сваренный: cozido

прижимистость: mesquinhez

презирать: despresar

зависть: inveja

презрение: desprezo

пластинки: discos

Портяночники: pedaços de pano para os pés

кримпленовый: de fibra artificial

волокно: fibra

финский: filandês

мечтаний:devaneio, sonho

отовариться: abastecer-se de mercadorias)

сельпо: cooperativa

Портяночник

умелец: artesão

откинулся: fora posto em liberdade

ходка: condenação

самопальном: rústico

толчок: empurrão m, encontrão m; (удар) choque m; (при землетрясении) abalo m, tremor m, comoção f; (при езде) solavanco m, sacudida f; (штанги) arremesso m; прн impulso m, estímulo

плоть: (тело) carne f; прн кнжн encarnação f

умело: com arte; (ловко) habilmente, destramente; (со знанием дела) com conhecimento

тамбур: plataforma (fechada) de vagão; архт tambor m

капроновые чулки: meias de nylon

вязаные рейтузы: collans de malha

намазать, намазывать: (покрыть слоем) passar vt; (смазать) untar vt; (втереть) besuntar vt; (тело) ungir vt; (накрасить) pintar vt, passar vt; без доп рзг (напачкать) sujar vt; рзг (небрежно написать) garatujar vt, borrar vt

губная помада: baton Так поздно Семен Ефимович просыпался (despertava) крайне редко. Обычно он был на ногах в семь утра. Что в будни (dias úteis), что в выходные (dias de(descanso). Но сегодня ночью легли только около четырех. После звонка в ФСБ они с Прапором бросили засвеченный (deteriorado) БМВ и пересели в другую машину. Эту скромную четверку Дуче купил на свое новое имя три недели назад. Накануне он подогнал (levou para) машину к «Лесной», откуда намеревался (tencionava) сделать звоночек. Вообще-то он предполагал, что чистая машина ему в эту ночь навряд ли понадобится. Ан нет, пригодилась (foi útil).