Página 345 - Игорь Шалимов в этот день тоже закончил работу рано

Очередь: rajada; затвор: fechos; Лязгнул: deram um rangido; в скалу: na rocha; запястье: pulso;
обжечься: queimar-se;

вспотевший: suado;Его затрясло:sentiu um tremor; ощутимым:perceptível; желтушный: ictérico; 
оттенок: matiz; цветущей: viçosa; 
скверно: é mau; пропустят мимо ушей: não prestam ouvido; внешность: aparência;
проявить бдительность: dar provas de vigilância; 
В силу тяги к стукачеству: por força da propensão para denunciar; чмокнул: deu uma beijoca;
обмануть: enganar vt, ludibriar vt; (соперника) спорт fintar o adversário; (изменить) ser infiel; (обольстить) seduzir
PGDN - 10

Около пятнадцати часов губернатор Санкт-Петербурга получил пакет с грифом (chancela) «Секретно».

В справке (certificado), составленной (redigido) службой БТ, были проанализированы каналы поступления в город, оружия и взрывчатых веществ. По понятным соображениям привести (citar) текст этого документа не представляется возможным.

Скажем только, что способы (processos) хищений (peculatos) боеприпасов (munições) были весьма разнообразны (diversificados) и иногда весьма нестандартны (originais). Примитивное, неприкрытое (sem disfarces) воровство (roubo) прапорщика Колесника не могло идти ни в какое сравнение с почти узаконенными (legalizados) хищениями (peculatos) высокопоставленных армейских чинов (oficiais) и генералов от промышленности. В таких случаях кража (roubo) обычно имела надёжное (segura) документальное прикрытие (cobertura).