Ультиматум губернатору Петербурга

п о лог: cortina f земл я нка: abrigo feito na terra отс е чь: decepar vt; (лишить связи) cortar vt нор а : cova f, buraco m; (хищных зверей) covil m; прн antro m, covil m, buraco m р у хнуть: ruir vi, desmoronar-se, desabar vt, vir abaixo; прн ruir vi, frustrar-se

уб о гого ( deplorável ) г о лого ( desfolhado ) скв е рика ( jardim тон и рованы ( tingidos ) светиться ( brilhar ) 

произв о л  м  arbítrio m, bel-prazer m; (своеволие) arbitrariedade f; (деспотизм) despotismo m; (необоснованность) arbitrariedade

PGDN -1 — Ладно, — сказал Птица, взглянув в который раз на «командирские». Они ждали уже почти четыре часа, а Генка все не появлялся. И не было никакой уверенности, что он вообще появится. — Ладно, пожалуй, ты прав — надо идти в РУБОП. Заводи, Сохатый, поехали. Мишка внимательно посмотрел на него. Обращение в официальные органы означало, что розыском Натальи займется мощная, профессиональная организация. С опытом, с агентурой, со спецтехникой. Вероятность благоприятного исхода в таком случае возрастет на несколько порядков.  Одновр е м е нно это означало, что Птица снова с я дет на нары ( iria preso ). Гарант и рованно и надолго. Очень надолго. — Хочешь, — сказал Мишка. — В РУБОП или в Комитет поеду я? А тебя я сумею спрятать. Пересидишь ш у хер ( deixas passar o perigo ), а потом устроим новые документы, и рванешь из Питера. Реальный вариант. — Брось, Миха, ботв а  ( absurdo ) все это. — Не скажи… Говор у н давеча весточку п...

опр ы скать: pulverizar vt; (побрызгать) borrifar  сант е хник: canalizador обр е чь: condenar гр о хнуть: estrepitar vi; espocar vi bras; (уронить) deixar cair com estrondo; (ударить) bater com estrondo